Такие дела

Ее все-таки больше нет в этом мире. Она из тех, кто казался мне "вечным".
Она прожила 93 года. И петь на сцене перестала в 2013-м, когда ей было восемьдесят девять лет.

Время от времени я заглядывала в испанскую Вики. Не помню, когда в последний раз. Все-таки она не из тех, чьи некрологи публикуют на каждом углу.

Два ее альбома (так-то три - потому что один - двойной) по-прежнему в моем Walkman-е. - С самого первого моего плеера ))

Спасибо, И.И., который когда-то открыл ее для меня.



Немного про эту песню

"Фаду — португальский музыкальный (исторически — также танцевальный) жанр. Буквально слово «фаду» (порт. - fado) означает «фатум», «судьба», доминантной эмоцией в произведениях является принятие горькой судьбы" (с)

Карлос Саура - тоже испанец - снял о фаду - как о жанре - фильм - «Fados» (2007)

Maria La Portuguesa - испанская песня (о) португальской девушке Марии, которая - в свою очередь )) - поет фадо, оплакивая гибель от рук контрабандистов своего любимого Моряка. И делает она это так душераздирающе прекрасно, что теперь эту песню (внутри песни)) поют в тавернах "от Аямонте до Вильярреаля" - и далее везде - буквально )) - Такая вот матрешка песнь о песне

Не лучшая запись. Но живая. И одна из поздних.
Эта песня Карлоса Кано - одна из ее любимых




читать дальшеEn las noches de luna y clavel
De Ayamonte hasta Villareal
Sin rumbo por el río, entre suspiros
Una canción viene y va
Que la canta María
Al querer de un andaluz
María es la alegría
Y es la agonía
Que tiene el sur
Que conoció a ese hombre
En una noche de vino verde y calor
Y entre palma y fandango
La fue enredando, le trastornó el corazón
Y en las playas de isla
Se perdieron los dos
Donde rompen las olas
Besó su boca y se entregó
Ay, María la portuguesa
Desde Ayamonte hasta Faro
Se oye este fado por las tabernas
¿Dónde bebe viño amargo?
¿Por qué canta con tristeza?
¿Por qué esos ojos cerrados?
Por un amor desgraciado
Por eso canta, por eso pena
¡Fado! Porque me faltan sus ojos
¡Fado! Porque me falta su boca
¡Fado! Porque se fue por el río
¡Fado! Porque se fue con la sombra
Dicen que fue el "te quiero"
De un marinero, razón de su padece
Que en una noche en los barcos
Del contrabando, al Langostino se fue
Y en la sombra del río
Un disparo sonó
Y de aquel sufrimiento
Nació el lamento
De esta canción
Ay, María la portuguesa
Desde Ayamonte hasta faro
Se oye este fado por las tabernas
¿Dónde bebe viño amargo?
¿Por qué canta con tristeza?
¿Por qué esos ojos cerrados?
Por un amor desgraciado
Por eso canta, por eso pena
¡Fado! Porque me faltan sus ojos
¡Fado! Porque me falta su boca
¡Fado! Porque se fue por el río
¡Fado! Porque se fue con la sombra
¡Fado! Porque se fue por el río
¡Fado! Porque se fue con la sombra
Источник: Musixmatch
Авторы: Jose Carlos Cano Fernandez
Текст песни "María la Portuguesa", © Carlos Cano Producciones S.l.